New Channel 4 programme shows one way to make life better for elderly, but much more can be done for happiness of older people in care homes