A story over a century in the making: Willow & Woods launches new wallpaper collection inspired by a remarkable family archive